重新编排 11 月 3 日的报道，在标题中增加了出处，但报道正文不变
计划关闭，但没有时间表 --两个消息来源
目前未考虑关闭 - 发言人
约有 1000 名员工，是美国市场的主要供应商
公司在魁北克面临砷排放诉讼
Pratima Desai
路透伦敦11月4日 - 两位知情人士称，由于环境问题和升级设施需要数百万美元，加拿大最大的铜金属生产商 Glencore 正计划关闭 Horne 冶炼厂。
这家在伦敦上市的矿商没有披露其加拿大业务的铜金属生产数字，但业内人士估计年产量超过 30 万吨。
Horne公司的关闭将加强全球供应短缺的预测，部分原因是供应中断，包括印尼和智利矿山的事故 (link)。
对未来几年出现短缺的预期提振了铜价，铜价在10月29日创下每吨11,200 (link) 美元的纪录。
"嘉能可（Glencore GLEN.L）发言人在回应路透的置评请求时说："嘉能可（Glencore GLEN.L）目前没有考虑关闭Horne冶炼厂或CCR。
该公司在加拿大的铜业务包括 Horne 和加拿大铜精炼厂。这两家公司都位于魁北克省。据业内人士称，这两家工厂雇用了 1000 多名工人。
"Glencore 发言人说："冶炼厂目前在全球面临着巨大的压力，包括巨大的财务、监管和运营压力。
"Horne和CCR也不能幸免，尽管这两家资产在为北美市场和海外供应关键原材料方面发挥着重要作用。"
据两位消息人士称，虽然这两家工厂都将关闭，但目前还没有日期，他们表示，这两家工厂的现代化改造可能需要 2 亿多美元。
"嘉能可的发言人说："我们正在通过推进研究和其他工作，继续实施我们的减排计划。
"我们还在与所有利益相关方密切合作，规划未来发展道路，以保留 Horne 在加拿大的冶炼业务。这包括为确保适当投资所需的清晰、可预测的监管框架。
砷排放诉讼
该大宗商品贸易商正面临着魁北克省高等法院的一项诉讼 (link)，该诉讼是当地居民就 Horne 公司的砷排放提出的。法院称，可以要求赔偿 2020 年之前的损失。
长期接触砷 (link) 可致癌。
据两位消息人士称，Glencore关闭Horne和CCR的计划与此案无关，而是为了降低运营成本，确保环境安全。
"Glencore 的发言人在回应路透关于该诉讼的评论请求时说："Glencore 加拿大公司承认高等法院授权集体诉讼的决定。
"由于这是一个正在进行的法律问题，我们正在法庭上进行抗辩，目前我们不会公开对诉讼程序发表评论。我们相信霍恩冶炼厂的运营对公众是安全的。
Horne 冶炼厂成立于 1927 年，1980 年率先开始回收电子废料。
据 Glencore 网站介绍，Glencore 每年处理约 10 万吨废弃电子 (link)，生产铜、镍、钴、金和银。
Horne 还将精矿加工成阳极铜，再由 CCR 变成阴极铜。Glencore 在加拿大生产的金属铜大部分销往美国，而美国是一个净进口国。
去年，加拿大向美国出口了 15 万多吨铜，约占美国进口总量的 17%，仅次于占 70% 的智利。
定制冶炼厂（在公开市场上购买铜精矿的冶炼厂）的利润今年有所下降，原因是矿山开采中断导致全球精矿短缺，从而对处理费造成了压力。
矿商向冶炼厂支付处理费和精炼费，以便将精矿加工成精炼金属。
自去年以来，现货市场上的处理和精炼费用一直为负值，这意味着冶炼厂必须向矿商支付精矿费用，而不是将原料加工成金属的费用。
今年早些时候，Glencore 出售了其在菲律宾的 Pasar (link) 铜精炼厂，这是一家定制冶炼厂。
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)