特朗普威胁对缺勤的空中交通管制员进行处罚
美国联邦航空局报告称，主要机场有 20% 至 40% 的管制员缺勤
参议院通过结束政府停摆的法案，并送交众议院批准
更新：第 8 段为特朗普的评论，第 13 段为航班延误和取消数据
David Shepardson
路透华盛顿11月11日 - 美国总统特朗普（Donald Trump (link)）周一要求空中交通管制员返回工作岗位，因为旅客们又忍受了一天的航班取消，政府下令取消航班是为了管理政府停摆期间的人员短缺问题。
特朗普发表这一评论之前，美国航空系统在最近几天遭受了严重的干扰 ，因为空中交通管制员在无薪工作期间缺勤率飙升。有些人缺勤是因为他们需要打第二份工，或者无法负担托儿费用。
一家航空贸易集团称，周六和周日有 120 万乘客的航班因空中交通问题而延误或取消。
特朗普威胁要削减任何没有返回工作岗位的管制员的工资，他说，他将向那些在41天停摆期间没有请假的管制员发放1万美元奖金，并欢迎其余管制员辞职。
"所有空中交通管制员必须回去工作，马上！"！不这样做的人将被大幅'扣分'，"特朗普在社交媒体上写道。"立即报到上班。"
即使在停摆之前，联邦航空管理局的空中交通管制员人数也比目标人数少了大约 3500 人。许多人一直在强制加班，每周工作六天。
官员们说，目前还不清楚一旦政府重开，白宫如何能像特朗普威胁的那样拒绝支付管制员工会合同规定的工资，也不清楚总统将如何支付提议的1万美元奖金。
"特朗普周一晚些时候对福克斯新闻说："我不知道--我会从某个地方弄到钱的。
二十几个机场的人员配置问题
有强烈迹象表明，在美国参议院周一晚些时候批准了一项妥协方案后，美国历史上最长的政府关门 (link)，将于本周晚些时候结束。
但目前还不清楚国会何时会最终批准，也不清楚在美国临近繁忙的感恩节假期旅行期间，航空公司的运营何时能恢复正常 (link)。
美国联邦航空局（FAA）上周表示，在停摆期间，美国最大的30个机场每天都有20%到40%的空中交通管制员缺勤。
尽管特朗普在社交媒体上发布了威胁性的帖子，但联邦航空局周一晚些时候报告称，全美近二十多个空中交通设施存在人员配置问题。
由于休斯顿、纽约、纽瓦克、芝加哥、旧金山、凤凰城和拉斯维加斯等九个机场的人员配置问题，联邦航空局实施了地面延误或地面停飞计划，并放慢了佛罗里达州的航班速度。根据航班追踪网站 FlightAware 的数据，周一航空公司取消了超过 2380 个美国航班，延误了 8900 个航班。
鉴于干扰范围如此之广，航空公司高管对美国联邦航空局是否会很快取消限制表示悲观。
周日，2,950 个航班被取消，近 11,200 个航班延误，这是自 10 月 1 日政府关门以来航班中断最严重的一天 (link)。
美国最大的航空公司，包括美国航空公司AAL.O、达美航空公司DAL.N和美国联合航空公司UAL.O的股票在特朗普的社交媒体帖子发布后转为负面。
航班取消率将上升
美国联邦航空局（FAA）指示航空公司从上周开始在40个主要机场削减4%的每日航班。计划在周二增加到 6%，周五达到 10%。
交通部长肖恩-达菲（Sean Duffy）周日表示，人员问题在周末进一步恶化，人员短缺的空中交通管制中心数量在周六上升至 81 个，达到了自 10 月 1 日开始停航以来的峰值。
达菲一直在努力挽留可能退休的管制员，加快招聘速度，并对空中交通管制系统进行耗资125亿美元的大修。
在被问及特朗普的评论，包括奖金计划时，全国空中交通管制员协会主席尼克-丹尼尔斯（Nick Daniels）周一表示，管制员们将感谢任何认可。
"我们将与政府合作，....。他说："空中交通管制员将在此次停摆期间继续工作。
特朗普斥责了那些请假的管制员，并称那些继续工作的管制员为 "伟大的爱国者"。
负责监督联邦航空局的众议院委员会中的头号民主党人、众议员里克-拉森（Rick Larsen）说，管制员们 "值得我们感谢和赞赏，而不是对他们的爱国主义进行疯狂攻击"。
美国航空公司高管说："简直不可接受
航空公司敦促尽快批准美国参议院周日投票通过的一项法案 (link)，该法案将重新开放政府。目前尚不清楚达菲何时会取消飞行限制。
"西南航空LUV.N首席执行官鲍勃-乔丹（Bob Jordan）说："政府关门必须结束，对我们的客户和被迫停薪留职的联邦雇员造成的干扰也必须结束。
美国航空公司表示，周末有超过 25 万名乘客的航班被取消或延误。"美国航空公司首席运营官戴维-西摩（David Seymour）对员工说："这是完全不可接受的，每个人都应该得到更好的待遇。
美国联邦航空局周日晚些时候表示，它还将暂停芝加哥奥黑尔机场和里根华盛顿国家机场等 12 个空中交通管制人员短缺的机场的私人飞机交通。
EXPLAINER-When will US air travel be back to normal? Not this week nL1N3WM0RN
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)