Stephen Nellis

路透旧金山2月18日 - 思科系统公司CSCO.O和初创公司Qunnect周三表示，他们已经在纽约布鲁克林和曼哈顿之间建立并运行了一个量子网络，该网络通过真实世界的光纤电缆发送信号，其运行效果与实验室研究结果相同。

这项实验使用了总部位于纽约布鲁克林的 Qunnect 公司的硬件和思科公司的软件 (link)，解决了在现有数据中心和城市中构建此类网络的一些关键难题。

量子计算机利用量子物理学来执行传统计算机需要数千年才能完成的计算，但它们通常需要笨重的低温冷却设备。

Qunnect 公司首席执行官诺埃尔-戈达德（Noel Goddard）说，该公司的方法只需要在一个中心枢纽进行低温冷却，而与该枢纽相连的其他数据中心可以使用室温设备。

量子计算机和网络通常对周围世界的轻微振动非常敏感，但思科和Qunnect公司发布的一篇研究论文称，这家初创公司的技术--特别是被称为自动极化控制器的设备--能在17.6公里(10.9英里) 的光缆上保持量子网络完好无损。

"戈达德说："它纠正了现实世界中的问题，"他指出，"数据中心有几十公里长的光纤，它们穿过各种不同的配线架，所有这些东西让它看起来像一个老鼠窝。

思科副总裁兼思科研究部主管拉马纳-孔佩拉（Ramana Kompella）称，这项实验对思科的目标 "具有奠基性意义"，即有朝一日 (link)，将数据中心内的量子计算机连接在一起，然后将这些量子数据中心连接到量子互联网 (link)。

孔佩拉说，在短期内，实用的量子网络可用于股票交易等领域。

一种名为 "远距传输 "的量子技术可以让物理上分离的计算机瞬间共享信息，而不是以光速传输信息需要几毫秒的时间。

"交易计算机相距数十公里，它们要做出协调决策或卖出或买入股票，而不会受到光速的限制。量子纠缠网络实际上可以提供真正的帮助，"孔佩拉说。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)