转载 3 月 10 日发布的独家新闻，内容不变

Marianna Parraga/Deisy Buitrago

路透休斯顿/加拉加斯3月11日 - 五位接近谈判的消息人士告诉路透，国际石油巨头雪佛龙CVX.N和壳牌SHEL.L正接近达成自今年1月美国对总统马杜罗（Nicolas Maduro）采取行动以来与委内瑞拉达成的首份大型石油生产协议。

美国总统特朗普（Donald Trump）曾表示，在马杜罗及其前任乌戈-查韦斯（Hugo Chavez）数十年的管理不善和投资不足之后，美国将斥资1,000亿美元重建委内瑞拉的石油工业。

委内瑞拉国民议会于 1 月底批准了对该国主要石油法的全面改革。该法现在赋予外国公司经营、出口和销售委内瑞拉石油的自主权，即使它们是国有石油公司 PDVSA 的少数合伙人。

其中两位消息人士说，雪佛龙公司和委内瑞拉能源部门已就扩大雪佛龙公司在广阔的奥里诺科地带最大的石油项目 Petropiar 的初步条款达成一致。

委内瑞拉石油部、PDVSA 和雪佛龙公司没有回复置评请求。

两位消息人士补充说，这笔交易将使雪佛龙公司获得位于 Petropiar 项目区南部的 Ayacucho 8 区的生产权，这是一个拥有已探明石油资源的大型区块。这将使雪佛龙公司生产和出口的超重油大幅增加。

据这两位消息人士称，雪佛龙公司的目标是在新地区获得较低的特许权使用费，并获得新立法规定的其他税收和贸易激励措施，以开发绿地油气区， 。大约二十年前，PDVSA 在阿亚库乔完成了勘探和评估工作，但大部分地区仍未开发。

消息人士补充说，雪佛龙和 PDVSA 可以将其在 Petropiar 的油井群生产系统扩展到阿亚库乔 8 号油井，从而相对较快地提高产量。该项目将成为雪佛龙在委内瑞拉的第五个油区。

该项目将使雪佛龙公司成为奥里诺科地区最大的私营生产商，奥里诺科地区的原油储量占委内瑞拉原油总储量的四分之三以上。竞争对手美国康菲石油公司（ConocoPhillips COP.N）曾是该地区最大的外国石油生产商，二十年前在国有化浪潮之后 离开了委内瑞拉 。

根据路透看到的一份委内瑞拉石油公司（PDVSA）的文件，雪佛龙和PDVSA上个月在Petropiar每天生产约9万桶(bpd) 经过升级的哈马卡原油和2万桶/天的真空瓦斯油。委内瑞拉的总产量约为每日105万桶。

壳牌在石油和天然气交易方面取得进展

壳牌上周与委内瑞拉签署了初步的石油和天然气协议，当时美国内政部长伯格姆（Doug Burgum）正在加拉加斯。委内瑞拉政府没有公布这些协议的细节和包括的油田。

路透从一份官方协议摘要文件中了解到，壳牌 的目标是在委内瑞拉东部梦寐以求的莫纳加斯北部地区开发 Carito 和 Pirital 油田。这些油田是委内瑞拉为数不多的 能生产轻质和中质原油及天然气的地区之一 ，石油公司需要这些 原油和天然气进行混合，以促进委内瑞拉重油的出口。

壳牌在一封电子邮件中证实，它与委内瑞拉政府、工程公司Vepica和KBRKBR.N以及石油服务公司贝克休斯BKR.O签署了几项协议，"正式表明壳牌有意与委内瑞拉共同推进各种机会"，包括海上天然气、陆上石油和天然气、勘探、当地含量和劳动力发展。壳牌没有向路透透露这些油田或更多细节。

由于莫纳加斯北部靠近委内瑞拉的陆上天然气基础设施，也是委内瑞拉天然气燃烧最严重的地区，因此它也符合壳牌以天然气为重点的更广泛战略。壳牌、M&P 和其他公司曾制定计划，通过建设必要的基础设施来捕获、处理和运输天然气并出口（可能通过特立尼达岛），从而最大限度地减少天然气燃烧。

独立数据显示，包括皮里塔尔（Pirital）、卡里托（Carito）和附近的富里亚尔（El Furrial）油田在内的马塔角地区上个月的原油日产量约为94,000桶，天然气日产量约为10.3亿立方英尺。其中，每天约有3.5亿立方英尺的天然气被燃烧。

在初步协议宣布之前，壳牌在委内瑞拉的唯一项目是特立尼达附近的旗舰项目 "龙"（Dragon）海上开发项目。美国于 2019 年对委内瑞拉能源行业实施制裁后，该公司一直在努力推进该项目。壳牌已于2018年将其在旗舰油田Urdaneta Oeste的股份出售给法国Maurel & Prom MAUP.PA公司。

PDVSA和石油部正在与大约十几家愿意将业务扩展到邻近油田、成熟地区或被标记为绿地的区块的合资伙伴进行谈判 (link)，这些地区需要进行基础设施建设。

消息人士称，西班牙雷普索尔公司（Repsol REP.MC）和M&P公司也在寻求扩大其拥有项目的地区，以提高石油和天然气产量。雷普索尔公司上个月表示，该公司是在委内瑞拉需要收回的债务最多的外国合作伙伴，在制裁下积累了超过50亿美元的债务。

雪佛龙公司和委内瑞拉政府还在谈判，希望这家美国大公司把与特立尼达和多巴哥海上边界的 Plataforma Deltana 项目中两个未开发的近海天然气区域归还给委内瑞拉，这两个区域可以重新提供给私人投资。

目前还不清楚雪佛龙放弃这些股份的条件是什么。雪佛龙在委内瑞拉专注于石油而非天然气生产。

委内瑞拉于今年 2 月开始审查所有石油和天然气项目，从马杜罗政府与鲜为人知的公司签署的生产分成合同开始，到最近与大型合作伙伴的合资企业。消息人士称，政府正在要求参与公司提供项目文件。

在进行审查期间，PDVSA 已经接管了 (link)，暂时中止了许多生产分成合同的管理和石油销售。消息人士称，石油部官员已告知石油高管，他们将在 3 月底完成审查。

石油部官员告诉石油高管，不活跃或未达到投资目标的项目可能会在审查中被撤销合同。

另有消息人士称，美国政府在批准任何现有或新的合作伙伴之前，也在仔细检查公司资质和制裁合规情况。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)