更新背景信息，重写首段及标题

Stephanie Kelly

路透伦敦6月12日 - 壳牌 SHEL.L 周五表示，将暂停其30亿美元的股票回购计划，暂停期至7月14日。该公司称，此举是出于证券法规的要求，与正在进行的164亿美元收购ARC Resources ARX.TO 交易以及这家加拿大公司即将举行的股东投票有关。

壳牌表示，暂停期间未回购的股份将并入公司2026年剩余的回购计划中，具体需经董事会批准。

壳牌于5月将季度股票回购计划 (link)从35亿美元削减至30亿美元，旨在为资产负债表保留现金，以应对因战争引发的能源供应中断导致债务增加所造成的短期流动性紧张。

4月，壳牌 (link) 宣布将收购ARC，交易主要以股份支付。这家英国能源巨头在公告中表示，将向ARC股东支付每股8.20加元现金及0.40247股壳牌股份，即约25%现金和75%股份，该报价较ARC过去30天的平均股价溢价20%。

ARC于周五表示，双方已于6月6日达成协议，以解决每股ARC股份32.80加元的对价将如何发行并交付给ARC股东等技术细节问题。

ARC将于7月14日召开股东大会。该交易需获得至少66%的支持方能获批。

此次收购是壳牌自2016年收购天然气巨头BG以来规模最大的一笔交易。此前，分析师和公司均预测，鉴于壳牌油田老化，该公司亟需 (link) 一项收购或勘探突破。

ARC的产区毗邻壳牌现有的加拿大油田，这些油田为“加拿大液化天然气”项目供气。壳牌持有该项目40%的股份，其生产的液化天然气比北美大多数其他液化天然气更能快速抵达亚洲买家手中。

ARC的产量中，天然气约占60%，石油液体约占40%。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)