沃伦·巴菲特正在推进他多年计划中的第三个重大步骤，逐步从伯克希尔·哈撒韦退出。这家公司曾是一家陷入困境的马萨诸塞州纺织制造商，他于1965年取得控制权，并在此后六十年间满怀深情地将其打造为全球最有价值的公司之一。

　　但即便刚满96岁，他仍未完全离开，他继续竭尽所能确保伯克希尔在他最终彻底告别之后，仍能保留他注入其中的核心价值。

　　首先，多年来，他让伯克希尔资深高管、候任CEO格雷格·阿贝尔负责管理伯克希尔旗下的众多运营公司。

　　然后，在2025年5月，他宣布将于年底卸任CEO，但保留董事长一职，由阿贝尔接任首席执行官。

　　如今，正如我们在周五上午的简报特别版中所报道的，他将卸任董事长，但将继续留在公司董事会，担任“名誉董事长”，以“继续提供他宝贵的判断和视角”。

　　而且，非常重要的是，“根据公司长期以来的继任计划”，他的儿子霍华德将出任董事长。

　　正如巴菲特在致股东信中所写，霍华德的主要职责将是“守护（伯克希尔的）文化和价值观——这两者比我们资产负债表上的任何东西都更有价值。”

霍华德·巴菲特（沃伦·巴菲特之子）

　　公司新闻稿和巴菲特随附的致股东信都强调，由巴菲特的儿子担任董事会主席所代表的延续性。

　　阿贝尔被引述说：“沃伦建立的文化和他所倡导的价值观将继续是伯克希尔的核心，霍华德将是它们的守护者。”

　　巴菲特指出，他的儿子已担任董事33年。“把霍华德看作一项股东拥有、但希望永远不必索赔的保单。”

　　巴菲特一直把伯克希尔·哈撒韦当作他的另一个孩子，确保它交到正确的人手中，我认为是他做过的最重要的决定之一。

　　自阿贝尔接任CEO以来，他和巴菲特都强调，巴菲特仍然每周五天到办公室，两人至少每隔几天就会交谈。

　　华尔街许多人认为阿贝尔负责了伯克希尔目前对Alphabet AI雄心的370亿美元投资，但在7月，巴菲特表示，是他发起了这笔投资，并获得了阿贝尔的批准。

　　“我不会做任何（阿贝尔）不批准的事。他也不会做任何我不批准的事。我们一直在交流……但他是决策者。”

　　我们尚不清楚今天的公告是否意味着这种关系的变化——巴菲特将扮演更被动的角色，还是他仍将同样活跃，只是头衔不同。

　　巴菲特确实在信中说，他仍然拥有“世界上最好的工作”，并且“对接下来的一切从未感觉如此之好”。

　　“这从来只是时间问题，而非是否会发生。巴菲特已经优雅地退出，” Annex财富管理公司的布莱恩·雅各布森对路透社表示。

　　“这更像是精心策划的继任计划的完成，而非突然的换岗。”

　　霍华德·巴菲特是谁？

　　虽然我们早就知道沃伦·巴菲特计划让他的儿子霍华德——他更喜欢被称为“豪伊”——接替他担任伯克希尔·哈撒韦董事长，但他远不如父亲那样广为人知。

　　这促使多家主要新闻机构对他及其“多元化的背景”进行了专题报道。

　　他曾就读于三所大学，但均未毕业，之后于1986年开始在奥马哈以北经营一个400英亩的农场，至今仍在经营，此外还在伊利诺伊州拥有一个1500英亩的农场。

　　他涉足执法领域，在完成了路透社当时所称的“超过3300小时的巡逻和培训，包括76项武器资格认证，涵盖泰瑟枪、手枪、步枪和霰弹枪”之后，于2017年起担任县治安官一年多。

　　霍华德·巴菲特与父亲一样，是一位重要的慈善家。据其基金会的年度报告，他的基金会每年收到沃伦·巴菲特的捐赠，去年捐出了7亿美元，专注于食品安全、冲突缓解和打击人口贩运。

　　乌克兰一直是主要受益方，2025年获得约3.5亿美元，自2022年俄乌冲突以来共获得11亿美元。

　　他曾前往该国，2022年表示，他“一生中从未见过这样的事”。

　　虽然霍华德不是典型的商人，有媒体指出他“对公司董事会并不陌生”，曾担任可口可乐、可口可乐企业公司和康纳格拉食品公司等公司的董事。

　　但媒体称，他担任伯克希尔董事长的主要资格是“他的父亲是沃伦·巴菲特”。

　　该报援引巴菲特2025年对报纸的话说：“他得到这个职位是因为他是我的儿子。”

　　在那篇文章中，霍华德谈到最终成为董事长时说：“我觉得我已经准备好了，因为（沃伦）培养了我。那是多年的影响和多年的教导。”

　　“当那一刻到来时，我准备好了。但我就是这样的人。我一生中大部分时间都在做我不确定该怎么做的事情。”

　　伯克希尔股价未受干扰……目前如此

　　华尔街显然预计这一公告不会对公司前景产生重大影响，至少目前如此。

　　A类股和B类股周五早盘均一度下跌，但随后回升，当日收盘几乎持平。

　　这可能是因为所谓的“巴菲特溢价”已经消退。

　　自去年5月他宣布计划于2025年底卸任CEO以来，伯克希尔股价已下跌超过5%。这远远落后于标普500指数超过34%的涨幅。

　　而自今年年初以来，伯克希尔B类股的表现落后基准超过10个百分点。